-
1 one's own man
one's own master/man вольный казак; вольная птицаHis expression hardened at the thought of working for somebody else, of no longer being his own master.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one's own man
-
2 (one's) own man
Общая лексика: самостоятельный человек -
3 be one's own man
держать себя в руках словосочетание:быть в норме (be one's own Man)быть независимым (Be one's own man, be one's own master, stand on one's own legs)держать себя в руках (be one's own man) -
4 be one's own man
ни от кого не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбыTony Lumpkin: "So Constance Neville may marry whom she pleases, and Tony Lumpkin is his own man again." (O. Goldsmith, ‘She Stoops to Conquer’, act V, sc. 3) — Тони Лампкин: "Таким образом, Констанция Невилл может выйти замуж по собственному выбору, и Тони Лампкин опять получает возможность распоряжаться собой."
You are your own man, and your life lies ahead. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. III) — Вы хозяин собственной судьбы, у вас вся жизнь впереди.
I wanted to get out of this house. I wanted to be my own master. (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. XX) — Я хочу уехать из этого дома и ни от кого не зависеть.
-
5 be one's own man
1) быть независимым, самостоятельным;
свободно распоряжаться собой
2) прийти в себя, быть в норме;
держать себя в рукахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be one's own man
-
6 be one's own man
-
7 be one's own man
быть независимым, самостоятельным; свободно распоряжаться собойприйти в себя, быть в норме; держать себя в рукахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be one's own man
-
8 be one's own man
быть в норме, быть независимым, держать себя в руках, прийти в себя, свободно распоряжаться собой, быть самостоятельным* * *1) быть независимым, самостоятельным; свободно распоряжаться собой 2) прийти в себя, быть в норме; держать себя в руках -
9 be one's own man again
прийти в себя, быть в норме; держать себя рукахI ate a bit at six o'clock, and drank a deal of small beer, and I am almost my own man again now. (W. Thackeray, ‘The Virginians’, ch. XXXVI) — я немного съел в шесть часов и выпил изрядное количество пива. После этого я себя чувствую почти в норме.
-
10 be (one's) own man again
Общая лексика: быть в нормеУниверсальный англо-русский словарь > be (one's) own man again
-
11 to be (one's) own man
Общая лексика: быть в норме, быть независимым, быть самостоятельным, держать себя в руках, прийти в себя -
12 to be one's own man
быть независимым, самостоятельным; свободно распоряжаться собой -
13 one's own master
one's own master/man вольный казак; вольная птицаHis expression hardened at the thought of working for somebody else, of no longer being his own master.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one's own master
-
14 one's blood is on one's own head
≈ сам виноватHe has cut himself off from his kind. His blood be upon his own head (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 25) — Он бросил вызов человечеству, так пусть отвечает за последствия сам!
Large English-Russian phrasebook > one's blood is on one's own head
-
15 own man
Общая лексика: (one's) самостоятельный человек -
16 be one's own master
быть самостоятельным словосочетание: -
17 stand on one's own legs
быть независимым словосочетание:Англо-русский синонимический словарь > stand on one's own legs
-
18 go one's own gate
идти своим путём, действовать самостоятельноThe man... described himself to Granvelle as one who went his own gait. (I. Motley, ‘The Rise of the Dutch Republic’, OED) — Этот человек... сказал о себе Гранвелю, что он всегда идет своим путем.
-
19 get one's own back
expr infml esp AmEI haven't forgotten how he treated me, the bastard, and I promise I'll get my own back one day — Я не забыл, как этот козел обращался со мной. Ну ничего, я ему еще отомщу, я тебе обещаю
He swore he would get his own back on the man who raped his daughter — Он поклялся разделаться с тем типом, который изнасиловал его дочь
The new dictionary of modern spoken language > get one's own back
-
20 not to be able to call one's soul one's own
не быть самому себе хозяином, не распоряжаться собой, не принадлежать себе; быть в полном подчинении, не сметь пикнутьPhilip: "...you'd never have been able to call your soul your own if she'd married you." (B. Shaw, ‘You Never Can Tell’, act III) — Филип: "...если бы она вышла за вас замуж, вам бы житья не было."
‘You left us at school for years: didn't care whether we lived or died.’ ‘Don't be hard on me, Pat.’ Paddy's voice trembled. ‘Ye know a business man can't call his soul his own...’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — - Когда мы были в школе, вы годами не справлялись о нас, вам было ровным счетом наплевать, живы мы или умерли. - Зря ты меня обижаешь, Пэт, - голос Пэдди дрогнул. - Ты ведь знаешь, деловые люди не принадлежат себе...
Large English-Russian phrasebook > not to be able to call one's soul one's own
См. также в других словарях:
one's own man — idi one s own man, free from restrictions or influences; independent … From formal English to slang
be one's own man — phrasal : to have command of oneself : not to be subject to another the college president must be his own man Harold Taylor * * * be one s own man To be independent, not answerable to anyone else • • • Main Entry: ↑man * * * be one s own man (or… … Useful english dictionary
be one's own man — ► be one s own man (or woman) act independently. Main Entry: ↑own … English terms dictionary
To be one's own man — Man Man (m[a^]n), n.; pl. {Men} (m[e^]n). [AS. mann, man, monn, mon; akin to OS., D., & OHG. man, G. mann, Icel. ma[eth]r, for mannr, Dan. Mand, Sw. man, Goth. manna, Skr. manu, manus, and perh. to Skr. man to think, and E. mind. [root]104. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
be one's own man (or woman) — act independently. → own … English new terms dictionary
be one's own man — be independent, be autonomous, be one s own master … English contemporary dictionary
one's own man — phrasal free from interference or control ; independent … New Collegiate Dictionary
one's own man — phrasal : free from interference or control : independent … Useful english dictionary
be one's own woman — ► be one s own man (or woman) act independently. Main Entry: ↑own … English terms dictionary
be one's own master — be independent, be autonomous, be one s own man … English contemporary dictionary
To hold one's own — Own Own, a. [OE. owen, awen, auen, aughen, AS. [=a]gen, p. p. of [=a]gan to possess; akin to OS. [=e]gan, G. & D. eigen, Icel. eiginn, Sw. & Dan. egen. [root]110. See {Owe}.] Belonging to; belonging exclusively or especially to; peculiar; most… … The Collaborative International Dictionary of English